Dieu parle-t-il à plusieurs voix ? La multiplicité des traditions textuelles et littéraires de l’Ancien Testament, Parole polyphonique.
Journée biblique de l’abc.
Nous savons par la foi que Dieu nous parle quand nous lisons l’Écriture dans nos liturgies, dans nos groupes bibliques, notre pratique commune ou personnelle de la lectio divina. Nous faisons alors l’expérience d’une Parole qui nous est adressée et qui devient vivante dans notre existence.
Pour l’Ancien Testament, nos Bibles en langue française traduisent le texte hébreu, appelé Texte Massorétique, qui est parvenu jusqu’à nous par la tradition latine de la Vulgate et par les traductions en langues courantes dès la Réformation et les traductions modernes (Bible de Jérusalem, Osty, TOB, Bible de la liturgie, etc.). Or dans les Églises catholiques de traditions orientales et les Églises orthodoxes, le texte reçu vient de la traduction grecque appelée la Septante. Cette tradition textuelle contient des différences, des variantes, qui modifient parfois le sens même d’un texte. Comment se fait-il qu’un même texte de l’Écriture soit proclamé dans des assemblées chrétiennes selon des formes littéraires différentes ? Où est la Parole de Dieu dans les variantes ? Dieu parle-t-il à plusieurs voix ?
Durant cette journée d’étude de l’Animation biblique catholique, nous travaillerons ce phénomène de la multiplicité des formes littéraires de l’Ancien Testament. Nous étudierons quelques textes des livres de Samuel et des Rois (sur des traductions en français) selon les traditions hébraïque du Texte Massorétique et grecque de la Septante. Nous ferons ainsi l’expérience des voix polyphoniques par lesquelles Dieu nous parle. Et nous découvrirons combien ces échos de la Parole donnent encore plus de profondeur à notre écoute croyante.
Samedi, 25.11.2023, 09:30
Samedi, 25.11.2023, 16:30
Religion, spiritualité, théologie
Pfarrei St. Peter und Paul, Werdgässchen 26, 8004 Zürich
Lassalle-Haus, Bad Schönbrunn, 6313 Edlibach
Tagungshaus Rügel, Seengen
Kathol. Pfarrei Bülach, Scheuchzerstrasse 1, 8180 Bülach
Raum der Begegnung unterhalb Klosterkirche St. Remigius, Münsterlingen
Haus der Begegnung, Ilanz
Seminarhotel Mattli Antoniushaus
Seminarhotel Mattli Antoniushaus
Raum der Begegnung unterhalb Klosterkirche St. Remigius, Münsterlingen
Pfarrei St. Peter und Paul, Werdgässchen 26, 8004 Zürich
Lassalle-Haus, Bad-Schönbrunn, Edlibach
Raum der Begegnung unterhalb Klosterkirche St. Remigius, Münsterlingen
Seminarhotel Mattli Antoniushaus
Bildungshaus Batschuns, Kapf 1, A-6835 Zwischenwasser, Österreich
Lassalle-Haus Bad Schönbrunn CH-6313 Edlibach
Lassalle-Haus Bad Schönbrunn CH-6313 Edlibach
Blended Learning (3x Online, 1x in Zürich)
Pfarrei St. Peter und Paul, Werdgässchen 26, 8004 Zürich
Lassalle-Haus, Bad-Schönbrunn, Edlibach
Zürich, Veranstaltungszentrum Paulus Akademie, Pfingstweidstrasse 28,
Seminarhotel Mattli Antoniushaus
Pfarrei St. Antonius Bern Bümpliz, Burgunderstrasse 124, 3018 Bern
Reithalle des Reitbahn-Vereins bei der Thurbrücke, neben dem Pfadiheim
Lassalle-Haus Bad Schönbrunn CH-6313 Edlibach
Lassalle-Haus, Bad-Schönbrunn, Edlibach
Lassalle-Haus Bad Schönbrunn CH-6313 Edlibach
Lassalle-Haus, Bad-Schönbrunn, Edlibach
Fachstelle Bildung und Begleitung, Bd. de Pérolles 38, 1700 Freiburg
Lassalle-Haus, Bad Schönbrunn, Edlibach
Lassalle-Haus Bad Schönbrunn CH-6313 Edlibach
Haus der Reformierten, Stritengässli 10, Aarau oder Bullingerhaus, Jur
Seminarhotel Mattli Antoniushaus
Lassalle-Haus Bad Schönbrunn CH-6313 Edlibach
Zentrum Franziskus, Franziskus-Weg 3, Weinfelden, 8570
Lassalle-Haus, Bad Schönbrunn, Edlibach
Seminarhotel Mattli Antoniushaus
Pfarrei St. Peter und Paul, Werdgässchen 26, 8004 Zürich
Kaiserbrunnen mit dem roten Obelisken, Marktstätte, Konstanz, 78462
Bullingerhaus, Jurastrasse 13, Aarau
Pfarrei St. Peter und Paul, Werdgässchen 26, 8004 Zürich
Seminarhotel Mattli Antoniushaus
Seminarhotel Mattli Antoniushaus
Tagungshaus Rügel, Seengen
Seminarhotel Mattli Antoniushaus
Lassalle-Haus, Bad-Schönbrunn, Edlibach
Lassalle-Haus, Bad-Schönbrunn, Edlibach
Seminarhotel Mattli Antoniushaus